IG II/III³ 1, 1387

« ‹

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für Xen- -
Fragment
Marmor
um 170

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – – – – – – – – –Ι[. .]ΑΜ[. . .]

1- - -

2– – – – – – – – – – – – – – – – – –λόμενον̣ Χ[. . .]

2- - -

3[– – – – – – – – – – – – – – κατ]α̣βέβληται ΔΔ̣[̣. .]

3- - - als Rate gezahlt hat 20[+] Dr.

4[– – – – – – – – – – – χρημ]ά̣των οἰκο̣νομ[ί]ας [.]

4- - - Verwaltung des Geldes

5[– – – – – – – – – – – – – –· ὅ]πως οὖν ἐφάμ[ιλλον]

5- - -; – Damit nun ein Wettstreit

6[ἦι ἅπασιν τοῖς φιλοτιμουμ]ένοις εἰς τὰς κοι[νὰ]ς

6sei bei allen, die Ehrgeiz haben, zum gemeinsamen

7[χρείας εὐεργετεῖν εἰδόσιν, ὅ]τι χάριτας ἀξία[ς v ]

7Nutzen Wohltaten zu leisten in dem Wissen, dass sie entsprechenden Dank

8[κομιοῦνται, ὧν ἂν εὐεργε]τήσωσιν, v ἀγα̣[θεῖ]

8empfangen werden für das, was sie an Wohltaten leisten werden, zu Glück

9[τύχει, δεδόχθαι τῶι δήμωι· ἐ]παινέσαι Ξεν[. . .]

9und Heil!, wolle beschließen das Volk: dass man belobige Xen- -

10[– – – – – – – – – – – – καὶ στεφα]νῶσαι μυ[ρρί]–

10S.d. - - - aus dem Demos - - - und bekränze mit einem Myrthen-

11[νης στεφάνωι, ὧι πάτριόν ἐστιν], εὐ̣σεβεί[ας ἕ]–

11kranz, wie es traditionell Brauch ist, wegen seiner Frömmigkeit

12[νεκα τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ φιλο]τ̣ιμία̣[ς τῆς]

12gegenüber den Göttern und seines Ehrgeizes

13[εἰς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

13für - - -

Inscriptiones Graecae